Boris Johnson hat u.a.die EU verglichen mit Nazideutschland unter Adolf Hitler.

例如，鲍里斯-约翰逊将欧盟比作阿道夫-希特勒统治下纳粹德。

Hier wird jemand mit einer Person verglichen, die unter spastischen Anfällen leidet.

这里被骂人被比作一个患有痉挛性癫痫人。

Deswegen wird der Geruchssinn auch oft mit dem tierischen Instinkt verglichen.

因此嗅觉总是和动物本能放在一起作比较。

Andere Kilo-Gewichte wurden mit ihm verglichen und überprüft.

公斤重量进行了比较和核对。

Premier Netanyahu verglich die Angreifer mit Angehörigen der Terrorgruppe IS.

内塔尼亚胡总理将袭击者比作恐怖组织“伊斯”成员。

Die Testergebnisse werden dann mit dem sogenannten Anforderungsprofil verglichen.

然后将测试结果所谓需求概况进行比较。

Die Fachleute verglichen die neuen Bilder mit den Radardaten früherer Venusmissionen.

专家们将新图像之前金星任务雷达数据进行了比较。

Wir machen bombastisch Spiel, verglichen mit dem, was in der Vergangenheit passiert ist.

过去发生事情相比，我们正在制作夸张游戏。

Der Grund: Keller hat seinen Stellvertreter mit einem Nazi-Richter verglichen.

原因：凯勒将副手比作纳粹法官。

Auch wenn man nicht alles bezahlt bekommt, ist das System verglichen mit vielen anderen Ländern sehr gut.

即使你没有得到报酬， 许家相比， 该系统也非常好。

Denn verglichen mit den Freeways oder den großen, zehnspurigen Straßen in Los Angeles sind Autobahnen eher winzig.

因为洛杉矶高速公路或十车道大街道相比，高速公路相当小。

Sie untersuchten die von George Lomonossoff gelieferten virusartigen Partikel per Kryo-Elektronenmikroskopie und verglichen sie mit realen Polio-Viren.

们使用冷冻电子显微镜检查了乔治·洛蒙诺索夫（George Lomonossoff）提供病毒样颗粒，并将真正脊髓灰质炎病毒进行了比较。

Für so harte Worte wurde Nenad Radosavljevic in der Vergangenheit angefeindet und mit Nazi-Kollaborateuren im Zweiten Weltkrieg verglichen.

过去，内纳德·拉萨夫列维奇 (Nenad Radosavljevic) 曾因如此严厉言论而受到攻击，并被比作二战中纳粹合作者。

Ich habe die damals mit der Gefallenen-Rede von Perikles verglichen, eine ganz ähnliche Situation übrigens.

顺便说一句，我将伯里克利关于死者演讲进行了比较，情况非常相似。

Das Königreich Gottes wird mit einem kleinen Senfkorn verglichen: Es ist winzig und erscheint unbedeutend – wird dann aber überraschend groß.

或者：上帝度被比作一粒小芥菜种：它很小而且看起来微不足道——但后来它变得惊人地大。

Der kolumbianische Präsident verglich " Otoniel" mit Pablo Escobar, dem berühmtesten Drogenboss des Landes, der 1993 von der Polizei erschossen wurde.

哥伦比亚总统将“Otoniel”比作该最著名毒枭 Pablo Escobar，后者于 1993 年被警察击毙。

Erst ab 2016 nahm das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge in der Regel von allen Asylsuchenden den Fingerabdruck und verglich ihn mit gespeicherten Identitäten.

直到 2016 年， 联邦移民和难民办公室才采集了所有寻求庇护者指纹，并将存储身份进行比对。

Ein linearer Lerner könnte beispielsweise eine Analogie verwenden, bei der der Stromfluss durch ein Kabel mit dem Wasserfluss durch ein Rohr verglichen wird.

例如，线性学习器可以使用类比来比较通过电线电流和通过管道水流。

Der US-Munitionshändler Ammo.com hatte für den Zeitraum von Mitte Februar bis Ende März ein Umsatzplus von 792 Prozent verglichen mit dem 40-tägigen Zeitraum davor gemeldet.

美弹药经销商 Ammo.com 报告称，之前 40 天相比，2 月中旬至 3 月底销售额增长了 792%。

Und es kann nicht richtig sein, dass wir akzeptieren, dass in einem Land wie Russland die Zivilgesellschaft, verglichen mit von vor einigen Jahren, weiter stark unterdrückt und eingeschränkt wird.

我们不能接受在像俄罗斯这样家，几年前相比，公民社会继续受到严厉压制和限制是不对。